{"accent-circonflexe":{"terme":"Accent circonflexe","definition":"Signe diacritique (^) placé sur une voyelle, le plus souvent pour signaler la disparition d’une lettre ancienne (un s muet dans hôtel, anciennement hostel) ou une contraction (âge, anciennement aage). Introduit en français au XVIe siècle, systématisé en 1740.","url":"/glossaire/#accent-circonflexe"},"accord-de-proximite":{"terme":"Accord de proximité","definition":"Règle d’accord selon laquelle l’adjectif ou le participe s’accorde en genre et en nombre avec le nom le plus proche, qu’il soit masculin ou féminin. Courant chez Ronsard et Racine, cet usage a été remplacé au XVIIe siècle par la règle du « masculin qui l’emporte ».","url":"/glossaire/#accord-de-proximite"},"accord-grammatical":{"terme":"Accord grammatical","definition":"Mécanisme par lequel un mot (adjectif, participe, verbe) prend les marques de genre et de nombre d’un autre mot auquel il se rapporte. L’accord du participe passé avec le complément d’objet direct antéposé est un cas particulièrement complexe en français.","url":"/glossaire/#accord-grammatical"},"alternance-codique":{"terme":"Alternance codique","definition":"Passage d’une langue à une autre au sein d’une même conversation ou d’un même énoncé. À Dakar, l’alternance wolof-français est un usage courant et non marqué.","url":"/glossaire/#alternance-codique"},"apocope":{"terme":"Apocope","definition":"Chute d’un ou plusieurs sons (phonèmes) ou d’une syllabe à la fin d’un mot. En verlan, l’apocope produit des formes courtes comme keuf (de keufli, inversion de flic) ou reum (de reumeu, inversion de mère).","url":"/glossaire/#apocope"},"argot":{"terme":"Argot","definition":"Vocabulaire particulier à un groupe social, professionnel ou générationnel, souvent utilisé pour se distinguer ou exclure les non-initiés.","url":"/glossaire/#argot"},"argot-a-clef":{"terme":"Argot à clef","definition":"Type d’argot fondé sur une transformation mécanique et régulière des mots (inversion, substitution de consonnes, ajout de syllabes), par opposition aux argots lexicaux qui remplacent les mots par d’autres. Le verlan, le largonji et le louchébem sont des argots à clef.","url":"/glossaire/#argot-a-clef"},"attestation":{"terme":"Attestation","definition":"Première trace écrite connue d’un mot ou d’une expression dans un document datable. L’attestation fixe un terminus ante quem, mais le mot existait souvent à l’oral avant.","url":"/glossaire/#attestation"},"auxiliaire":{"terme":"Auxiliaire","definition":"Verbe (avoir ou être en français) utilisé devant le participe passé pour former les temps composés. Le choix de l’auxiliaire détermine en partie les règles d’accord du participe passé.","url":"/glossaire/#auxiliaire"},"calque":{"terme":"Calque","definition":"Traduction littérale d’une expression ou d’un mot composé étranger. « Gratte-ciel » est un calque de l’anglais skyscraper.","url":"/glossaire/#calque"},"cedille":{"terme":"Cédille","definition":"Signe diacritique placé sous le c (ç) pour indiquer qu’il se prononce [s] devant a, o, u. De l’espagnol cedilla, « petit z ». Introduit en français par Geoffroy Tory vers 1530-1531.","url":"/glossaire/#cedille"},"classe-nominale":{"terme":"Classe nominale","definition":"Catégorie grammaticale attribuée aux noms dans certaines langues, marquée par un affixe (préfixe ou suffixe). En wolof, le marqueur -bi désigne la classe générique : butik-bi (« la boutique »).","url":"/glossaire/#classe-nominale"},"cognat":{"terme":"Cognat","definition":"Mot apparenté dans une autre langue, issu du même étymon. L’espagnol trabajo, le portugais trabalho et l’italien travaglio sont des cognats du français travail.","url":"/glossaire/#cognat"},"creole":{"terme":"Créole","definition":"Langue née du contact prolongé entre plusieurs langues, devenue langue maternelle d’une communauté. À ne pas confondre avec le pidgin, qui reste une langue d’appoint.","url":"/glossaire/#creole"},"creolisation":{"terme":"Créolisation","definition":"Processus par lequel un pidgin ou une langue de contact devient la langue maternelle d’une communauté, avec enrichissement de sa grammaire et stabilisation de sa phonologie. Par extension, l’ensemble des transformations linguistiques qui accompagnent la naissance d’un créole.","url":"/glossaire/#creolisation"},"deglutination":{"terme":"Déglutination","definition":"Phénomène par lequel un locuteur découpe autrement les frontières de mots et sépare un élément qu’il prend pour un article ou une préposition. L’arabe naranga a perdu son n- initial en italien (arancio) parce qu’il a été réanalysé comme un article.","url":"/glossaire/#deglutination"},"deverbal":{"terme":"Déverbal","definition":"Nom formé à partir d’un verbe, par suppression ou modification du suffixe verbal. Le mot travail est un déverbal de travailler, comme cri est un déverbal de crier.","url":"/glossaire/#deverbal"},"diachronie":{"terme":"Diachronie","definition":"Étude d’une langue dans son évolution à travers le temps. S’oppose à la synchronie, qui décrit une langue à un moment donné.","url":"/glossaire/#diachronie"},"diacritique":{"terme":"Diacritique","definition":"Signe graphique ajouté à une lettre pour en modifier la valeur. En français, les cinq diacritiques sont l’accent aigu, l’accent grave, l’accent circonflexe, la cédille et le tréma. Du grec diakritikos, « qui permet de distinguer » (1635).","url":"/glossaire/#diacritique"},"diphtongaison":{"terme":"Diphtongaison","definition":"Dédoublement d’une voyelle simple en une suite de deux timbres vocaliques (diphtongue). En gallo-roman, le e ouvert accentué de petra est devenu ie, donnant pierre.","url":"/glossaire/#diphtongaison"},"dissimilation":{"terme":"Dissimilation","definition":"Modification phonétique par laquelle deux sons identiques ou proches, situés dans le même mot, se différencient pour faciliter la prononciation. Dans le latin chrétien dies dominicus, les deux d proches se sont dissimilés pour donner *diominicu, ancêtre de dimanche.","url":"/glossaire/#dissimilation"},"doublet":{"terme":"Doublet","definition":"Paire de mots issus du même étymon mais arrivés dans la langue par des voies différentes. En français, flegme (voie savante, par le latin) et flemme (emprunt à l’italien) sont des doublets du grec phlegma.","url":"/glossaire/#doublet"},"emprunt":{"terme":"Emprunt","definition":"Mot ou expression adopté par une langue à partir d’une autre langue. L’emprunt peut être adapté phonétiquement et morphologiquement (« chouraver » du romani) ou rester proche de l’original (« parking » de l’anglais).","url":"/glossaire/#emprunt"},"etat-civil":{"terme":"État civil","definition":"Système d’enregistrement officiel des naissances, mariages et décès. En France, il trouve son origine dans l’article 51 de l’ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), qui impose aux curés de tenir des registres de baptêmes.","url":"/glossaire/#etat-civil"},"etiologique":{"terme":"Étiologique","definition":"Se dit d’un récit (mythe, légende) dont la fonction est d’expliquer l’origine d’un nom, d’un lieu ou d’une coutume. Le récit des corbeaux de Lugdunum est un exemple de mythe étiologique.","url":"/glossaire/#etiologique"},"etymologie":{"terme":"Étymologie","definition":"Étude de l’origine et de l’histoire des mots : leur forme ancienne, la langue dont ils proviennent, les transformations phonétiques et sémantiques qu’ils ont subies.","url":"/glossaire/#etymologie"},"etymologie-populaire":{"terme":"Étymologie populaire","definition":"Transformation d’un mot sous l’influence d’un rapprochement erroné avec un autre mot plus familier. Par exemple, « choucroute » vient de l’alsacien Sürkrüt, réinterprété par analogie avec « chou ».","url":"/glossaire/#etymologie-populaire"},"etymon":{"terme":"Étymon","definition":"Mot ou forme ancienne dont un mot actuel est issu. Le latin tripalium est l’étymon traditionnellement proposé pour le français travail, mais cette filiation est contestée.","url":"/glossaire/#etymon"},"famille-de-langues":{"terme":"Famille de langues","definition":"Ensemble de langues descendant d’un ancêtre commun (proto-langue). Le français, l’espagnol et l’italien appartiennent à la famille des langues romanes, elles-mêmes issues du latin.","url":"/glossaire/#famille-de-langues"},"feminisation":{"terme":"Féminisation","definition":"Processus par lequel une langue crée ou rétablit des formes féminines pour les noms de métiers, titres et fonctions. En français, la féminisation repose sur des mécanismes de dérivation réguliers (suffixes -trice, -euse, -ière, -ère).","url":"/glossaire/#feminisation"},"genre-grammatical":{"terme":"Genre grammatical","definition":"Catégorie grammaticale (masculin, féminin, neutre selon les langues) attribuée aux noms et qui détermine l’accord des déterminants, adjectifs et participes. En français, le genre grammatical ne correspond pas toujours au sexe du référent.","url":"/glossaire/#genre-grammatical"},"isolat-linguistique":{"terme":"Isolat linguistique","definition":"Langue dont on n’a pas pu établir de parenté génétique avec d’autres langues. Le basque est l’isolat le plus connu d’Europe.","url":"/glossaire/#isolat-linguistique"},"jargon":{"terme":"Jargon","definition":"Vocabulaire spécialisé ou codé propre à un groupe, souvent difficile à comprendre pour les non-initiés. Le mot est attesté dès le XIIIe siècle au sens de « gazouillis » avant de désigner la langue secrète des malfaiteurs, puis tout langage de métier.","url":"/glossaire/#jargon"},"koine":{"terme":"Koinè","definition":"Langue commune résultant du mélange ou de la simplification de plusieurs dialectes apparentés, utilisée comme véhicule de communication entre des locuteurs de variétés différentes. Du grec koinê dialektos (« dialecte commun »).","url":"/glossaire/#koine"},"langue-d-oil":{"terme":"Langue d'oïl","definition":"Ensemble des parlers romans du nord de la Gaule, caractérisés par le mot oïl pour dire « oui » (du latin hoc ille). Le français standard est issu du dialecte francilien de la langue d’oïl.","url":"/glossaire/#langue-d-oil"},"langue-romane":{"terme":"Langue romane","definition":"Langue issue de l’évolution du latin parlé (latin vulgaire). Le français, l’espagnol, le portugais, l’italien, le roumain et l’occitan sont des langues romanes.","url":"/glossaire/#langue-romane"},"langue-vehiculaire":{"terme":"Langue véhiculaire","definition":"Langue utilisée pour la communication entre des groupes dont les langues maternelles sont différentes. Le français est langue véhiculaire dans plusieurs pays d’Afrique.","url":"/glossaire/#langue-vehiculaire"},"langue-vernaculaire":{"terme":"Langue vernaculaire","definition":"Langue parlée dans la vie quotidienne au sein d’une communauté, par opposition à une langue officielle, littéraire ou véhiculaire.","url":"/glossaire/#langue-vernaculaire"},"latin-vulgaire":{"terme":"Latin vulgaire","definition":"Latin parlé par le peuple (du latin vulgus, « foule »), par opposition au latin écrit des auteurs classiques. C’est le latin vulgaire, et non le latin littéraire, qui a donné naissance aux langues romanes.","url":"/glossaire/#latin-vulgaire"},"lenition":{"terme":"Lénition","definition":"Affaiblissement progressif d’une consonne, le plus souvent entre deux voyelles. Du latin lenis (« doux »). En gallo-roman, le [p] de sapere est devenu [v] dans savir, puis savoir.","url":"/glossaire/#lenition"},"lexicographie":{"terme":"Lexicographie","definition":"Science et pratique de la rédaction des dictionnaires. Elle implique le recueil des mots, la rédaction des définitions, le classement des sens et le relevé des attestations.","url":"/glossaire/#lexicographie"},"lieu-d-articulation":{"terme":"Lieu d'articulation","definition":"Endroit du conduit vocal où l’air est bloqué ou freiné lors de la production d’une consonne : lèvres (bilabial), dents (dental), palais (palatal), voile du palais (vélaire), glotte (glottal).","url":"/glossaire/#lieu-d-articulation"},"lingua-franca":{"terme":"Lingua franca","definition":"Langue utilisée comme moyen de communication entre des locuteurs de langues maternelles différentes. Le wolof joue ce rôle au Sénégal, compris par plus de 90 % de la population.","url":"/glossaire/#lingua-franca"},"mode-d-articulation":{"terme":"Mode d'articulation","definition":"Manière dont le flux d’air est modifié lors de la production d’une consonne : arrêt complet (occlusive, comme [p] ou [t]), passage étroit (fricative, comme [f] ou [s]), vibration (roulée, comme le r espagnol).","url":"/glossaire/#mode-d-articulation"},"morpheme":{"terme":"Morphème","definition":"Plus petite unité de sens d’une langue. Dans « refaire », on distingue deux morphèmes : le préfixe re- (répétition) et le radical faire.","url":"/glossaire/#morpheme"},"neologisme":{"terme":"Néologisme","definition":"Mot ou expression de création récente, ou sens nouveau donné à un mot existant. Les néologismes naissent par dérivation, composition, emprunt ou changement de sens.","url":"/glossaire/#neologisme"},"ordonnance":{"terme":"Ordonnance","definition":"Texte législatif émanant du pouvoir exécutif (roi, puis gouvernement). L’ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), qui impose le français dans les actes de justice, est le plus ancien texte normatif encore en vigueur en France.","url":"/glossaire/#ordonnance"},"paronymie":{"terme":"Paronymie","definition":"Relation entre deux mots de forme proche mais de sens différent (« pâmes » et « pommes », « collision » et « collusion »). La paronymie favorise les confusions et les substitutions dans l’usage courant.","url":"/glossaire/#paronymie"},"participe-passe":{"terme":"Participe passé","definition":"Forme du verbe utilisée avec les auxiliaires avoir ou être pour construire les temps composés (j’ai écrit, elle est partie). Son accord, notamment avec avoir, est l’une des difficultés les plus célèbres de la grammaire française.","url":"/glossaire/#participe-passe"},"phoneme":{"terme":"Phonème","definition":"Plus petite unité sonore distinctive d’une langue. En français, /p/ et /b/ sont deux phonèmes distincts : « pas » et « bas » n’ont pas le même sens.","url":"/glossaire/#phoneme"},"pidgin":{"terme":"Pidgin","definition":"Langue simplifiée née du contact entre des groupes ne partageant pas de langue commune, utilisée comme moyen de communication d’appoint (commerce, travail). Un pidgin qui devient langue maternelle se transforme en créole.","url":"/glossaire/#pidgin"},"proto-langue":{"terme":"Proto-langue","definition":"Langue ancestrale hypothétique, reconstruite par la méthode comparative, dont descendent les langues d’une même famille. Le proto-indo-européen est l’ancêtre reconstitué du français, du hindi, du russe et de centaines d’autres langues.","url":"/glossaire/#proto-langue"},"registre":{"terme":"Registre","definition":"Niveau de langue adapté à la situation de communication. On distingue couramment les registres soutenu, courant et familier, mais la réalité est un continuum.","url":"/glossaire/#registre"},"schwa":{"terme":"Schwa","definition":"Voyelle neutre, brève et atone, notée [ə] en transcription phonétique. En français, c’est le « e muet » ou « e caduc » de mots comme petit ou fenêtre. En verlan, un schwa est ajouté pour ouvrir les syllabes fermées avant l’inversion : flic devient fli-keu.","url":"/glossaire/#schwa"},"sociolecte":{"terme":"Sociolecte","definition":"Variété de langue propre à un groupe social donné, défini par l’âge, la profession, la classe sociale ou le lieu. L’argot des cités est un sociolecte.","url":"/glossaire/#sociolecte"},"substrat":{"terme":"Substrat","definition":"Langue autochtone qui influence la langue venue la remplacer. Le gaulois est un substrat du français : il lui a légué quelques centaines de mots (« bouleau », « chemin », « bruyère »).","url":"/glossaire/#substrat"},"superstrat":{"terme":"Superstrat","definition":"Langue d’un peuple dominant qui influence la langue locale sans la remplacer. Le francique (germanique) est un superstrat du français : il a laissé des mots comme « guerre », « blanc » ou « jardin ».","url":"/glossaire/#superstrat"},"synchronie":{"terme":"Synchronie","definition":"Étude d’une langue à un moment donné de son histoire, sans tenir compte de son évolution. S’oppose à la diachronie.","url":"/glossaire/#synchronie"},"theophore":{"terme":"Théophore","definition":"Se dit d’un nom propre (toponyme, anthroponyme) formé sur le nom d’une divinité. Lugdunum serait un toponyme théophore si son premier élément renvoie au dieu gaulois Lugus.","url":"/glossaire/#theophore"},"theorie-des-humeurs":{"terme":"Théorie des humeurs","definition":"Doctrine médicale héritée d’Hippocrate et de Galien selon laquelle la santé dépend de l’équilibre de quatre liquides corporels : le sang, le phlegme (ou pituite), la bile jaune et la bile noire. Elle a profondément marqué le vocabulaire des tempéraments (sanguin, flegmatique, colérique, mélancolique).","url":"/glossaire/#theorie-des-humeurs"},"toponymie":{"terme":"Toponymie","definition":"Étude de l’origine et du sens des noms de lieux. Paris, Lyon, Marseille : chaque nom raconte une histoire linguistique.","url":"/glossaire/#toponymie"},"transcription-phonetique":{"terme":"Transcription phonétique","definition":"Notation des sons effectivement produits par un locuteur, au moyen des symboles de l’Alphabet phonétique international, entre crochets : [wazo] pour oiseau. Se distingue de la transcription phonologique, notée entre barres obliques (/…/), qui représente les unités abstraites (phonèmes) d’une langue.","url":"/glossaire/#transcription-phonetique"},"trema":{"terme":"Tréma","definition":"Signe diacritique formé de deux points placés sur une voyelle pour indiquer qu’elle se prononce séparément de la voyelle voisine (naïf, Noël). Du grec trêma, « trou, points sur un dé ».","url":"/glossaire/#trema"},"wolofisation":{"terme":"Wolofisation","definition":"Processus par lequel le wolof s’impose comme langue véhiculaire commune au Sénégal, au-delà de son aire ethnique d’origine, sous l’effet de l’urbanisation, des médias et des confréries religieuses.","url":"/glossaire/#wolofisation"}}