« Quoi ? — Feur ! » : quoicoubeh et les répliques-pièges des ados

Feur et quoicoubeh ne veulent rien dire. Ce sont des répliques-pièges : on les lance à quelqu’un qui vient de dire « quoi ? ». Feur fait rimer « quoi » avec coiffeur. Quoicoubeh prolonge « quoi » par une suite de sons sans sens^[1]. Cette fiche décrit la mécanique du jeu, puis l’histoire de feur, la vogue de quoicoubeh en 2023 et ce qu’en dit la recherche.

La mécanique du jeu

Le scénario est toujours le même. On marmonne une question, exprès, pour qu’elle soit incompréhensible. L’autre demande « quoi ? ». On répond alors quoicoubeh^[2]. Le piège fonctionne aussi quand quelqu’un termine sa phrase par « quoi »^[1].

Le jeu a des variantes. Une réplique parallèle, apanyae, répond à une phrase qui finit par « hein »^[1]. Le site Orthodidacte, cité par la presse, résume le principe : la réplique « n’a aucun sens, elle fonctionne davantage comme un piège »^[3].

Feur, l’ancêtre

Feur repose sur l’homophonie, c’est-à-dire l’identité de son entre deux mots ou groupes de mots : « quoi-feur » s’entend coiffeur. Le Wiktionnaire date le mot d’avant 2004. Il cite deux messages du forum jeuxvideo.com, de mars et d’août 2004 ; le second déroule toute la blague : « Tu sait quoi ? non quoi ? feur ! ( quoi feur […]) coiffeur ! […] »^[4]. Ces messages n’ont pas été consultés directement.

La presse présente quoicoubeh comme une version récente d’une blague des générations précédentes, faite avec coiffeur^[2]. Un site de divertissement fait remonter feur « au moins » aux années 1980, sans source à l’appui^[3]. L’âge réel de la réplique reste donc inconnu.

Quoicoubeh, la version TikTok

Selon Know Your Meme, une base collaborative consacrée aux mèmes, la première vidéo date du 5 décembre 2022. Son auteur, le TikTokeur surnommé « La Vache », y piège un professeur en classe^[5]. La presse attribue aussi la popularité du mot à ce compte^[6].

La vogue vient ensuite. Dès janvier 2023, la presse grand public explique le mot^[3]. Au cours de 2023, il gagne la plupart des classes et des cours de récréation en France, d’après la presse^[2]. Les ados et préados qui y jouent filment leurs victimes et publient les vidéos^[7]. Les enseignants, pris malgré eux dans le jeu, s’en agacent^[6]. Selon un journal, le mot a été interprété à la fois comme une plaisanterie et comme une façon de défier les figures d’autorité^[2].

Ce qu’en dit la recherche

Une étude savante a été trouvée : celle de Camille Vorger, publiée en 2025 dans la revue universitaire Folia Litteraria Romanica. Seul son résumé a pu être lu^[8]. L’autrice y décrit quoicoubeh comme une création apparue en 2023, diffusée sur TikTok puis reprise massivement dans les cours d’école. Le mot serait devenu un « mot-emblème pour une génération ».

Vorger rapproche ce scénario des jeux oraux de l’enfance, comme les comptines et les jeux de mains. Ces jeux reposent souvent sur l’anadiplose, c’est-à-dire la reprise, au début d’un énoncé, du mot qui terminait le précédent. L’étude s’appuie sur une enquête auprès de parents et d’enseignants, et sur un corpus d’articles de presse. Elle propose enfin une lecture psychanalytique : quoicoubeh comme « mot-miroir », voire « mot d’esprit » au sens de Freud^[8].

Ce qui reste obscur

L’origine exacte de quoicoubeh n’est pas établie. Vorger écrit avoir mis au jour une origine « en lien avec une langue-culture africaine ». Le résumé ne précise pas laquelle^[8]. Un dictionnaire en ligne non éditorial parle d’un jeu de mots ivoirien, sans citer de source^[9]. Cette piste reste donc une hypothèse rapportée.

Le sens de la finale -beh n’est expliqué par aucune source consultée. Enfin, ni quoicoubeh ni feur n’ont d’entrée dans le Larousse en ligne^[10].

D’autres jeux portent sur la forme des mots, comme le verlan ou le louchebem. Sur le regard que portent les adultes sur la langue des adolescents, voir « Les jeunes parlent-ils mal ? » ; sur un autre mot des jeunes, voir l’origine de wesh.

Bibliographie

• Vorger, Camille, « Quoicoubeh : piège ou pied de nez ? », Folia Litteraria Romanica, vol. 20, n° 1, 2025, « Mauvaises paroles / bonnes paroles », p. 235-250, DOI 10.18778/1505-9065.20.1.17. Notice et résumé sur le site de la revue ; notice du dépôt de l’université de Łódź.
• Demaret, Marie, « "Quoicoubeh" : que veut dire cette expression qui ne quitte plus la bouche des jeunes ? », Paris Match Belgique, 19 avril 2023. En ligne.
• Larcher, Théophile, « What is behind the craze for nonsense made-up words in French », Connexion France, 22 janvier 2024. En ligne.
• The Local France, « French Word of the Day: Quoicoubeh », 5 juin 2023. En ligne.
• Gautier, Céline, « Que signifie "Quoicoubeh" … ? », Demotivateur, 28 janvier 2023. En ligne.
• Bonucci, Enzo, « Quoicoubeh : que signifie cette expression utilisée par les ados ? », Tom’s Guide, 11 décembre 2023. En ligne.
• Know Your Meme, « Quoicoubeh ». Consulté le 2026-10-10.
• Wiktionnaire, « feur ». Consulté le 2026-10-10.
• lalanguefrancaise.com, « quoicoubeh ». Consulté le 2026-10-10.
• Larousse en ligne, « quoicoubeh » et « feur » (pas d’entrée). Consultés le 2026-10-10.