Glossaire C

C

Calque n. m.

Traduction littérale d’une expression ou d’un mot composé étranger. « Gratte-ciel » est un calque de l’anglais skyscraper. Voir aussi : emprunt

Cédille n. f.

Signe diacritique placé sous le c (ç) pour indiquer qu’il se prononce [s] devant a, o, u. De l’espagnol cedilla, « petit z ». Introduit en français par Geoffroy Tory vers 1530-1531. Voir aussi : diacritique

Classe nominale n. f.

Catégorie grammaticale attribuée aux noms dans certaines langues, marquée par un affixe (préfixe ou suffixe). En wolof, le marqueur -bi désigne la classe générique : butik-bi (« la boutique »). Voir aussi : morphème

Cognat n. m.

Mot apparenté dans une autre langue, issu du même étymon. L’espagnol trabajo, le portugais trabalho et l’italien travaglio sont des cognats du français travail. Voir aussi : étymon, famille de langues

Concordance des temps n. f.

Règle qui accorde le temps du verbe d’une proposition subordonnée avec celui du verbe principal. Avec une principale au présent, on emploie le présent du subjonctif (« je veux qu’il vienne ») ; avec une principale au passé, la règle classique demande l’imparfait du subjonctif (« je voulais qu’il vînt »). Voir aussi : subjonctif, proposition subordonnée

Créole n. m.

Langue née du contact prolongé entre plusieurs langues, devenue langue maternelle d’une communauté. À ne pas confondre avec le pidgin, qui reste une langue d’appoint. Voir aussi : pidgin, substrat, superstrat

Créolisation n. f.

Processus par lequel un pidgin ou une langue de contact devient la langue maternelle d’une communauté, avec enrichissement de sa grammaire et stabilisation de sa phonologie. Par extension, l’ensemble des transformations linguistiques qui accompagnent la naissance d’un créole. Voir aussi : créole, pidgin, substrat